เรื่องโกหก

การเล่าเรื่องโกหกให้อนุชนฟังนั้นเป็นความผิด
การพิสูจน์ให้พวกเขาเห็นว่า เรื่องโกหกเหล่านั้นเป็นเรื่องจริง ก็เป็นความผิด
การเล่าว่า มีพระผู้เป็นเจ้าสิงสถิตย์อยู่บนสรวงสวรรค์
และโลกนี้มีแต่ความสงบเรียบร้อย ก็เป็นความผิดเช่นกัน
อนุชนรู้ว่า คุณหมายความว่ากระไร
อนุชนก็คือประชาชน
จงบอกพวกเขาถึงความยากลำบากมากมายจนไม่อาจนับได้
และให้พวกเขาได้เห็น ไม่เพียงแต่สิ่งที่จะเกิดขึ้นเท่านั้น
แต่ได้เห็นปัจจุบันกาลอย่างแจ่มชัดด้วย
จงบอกพวกเขาว่า อุปสรรคนั้นมีอยู่ และพวกเขาต้องเอาชนะ
ความเศร้าโศก ความยากลำบาก ย่อมเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่พ้น
คนที่ไม่รู้ถึงราคาของการได้มาซึ่งความสุข จะไม่มีวันเป็นสุขได้อย่างแท้จริง
อย่าให้อภัย (ตัวเอง) ต่อข้อผิดพลาดที่คุณพบ
เพราะมันจะกลับมาซ้ำรอย และเพิ่มจำนวนขึ้น
และหลังจากนั้น ลูกศิษย์ของเราจะไม่ให้อภัยเราในสิ่งที่เราเองให้อภัยได้
เยฟตูเชรโก้ (รัสเซีย) ประพันธ์
วิทยากร เชียงกูล (แปล)
จากหนังสือ ฝันของเด็กชายชาวนา
รวมเรื่องสั้น บทละคร บทกวี หลังยุค “ฉันจึงมาหาความหมาย”
พิมพ์ครั้งแรก กรกฏาคม พ.ศ. 2522

Read Full Post »

ผู้รักสงบ

หลังจากถูกโจมตีเนื่องจากพูดความจริง
ดวงใจฉันเต็มไปด้วยความโศกเศร้า และฉันได้เขียนถึงกลอนบท
ในเดือนสิงหาคม สงครามได้เริ่มขึ้น
ผู้ชายพากันออกไป, แต่ไม่เคยได้กลับ
ในฤดูหนาว ฉันนั่งข้างเตาผิง เพื่อหาความอบอุ่น
แต่ลมพัดผ่านรอยแตกนับไม่ถ้วน เข้ามา
เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง และดอกไม้บาน
ท้องฟ้าเป็นสีน้ำเงิน และนกนางแอ่นบินกลับมา
ฉันหยิบไม้เท้าและเดินออกจากบ้าน
หวังว่า พวกเขาคงปล่อยให้ฉันอยู่ตามลำพัง
ฉันเห็นเซซามิสีเหลืองผลิบาน
ทุ่งหญ้าสีเขียว ซึ่งเขียว
กิ่งวิลโลว์สีหยกที่โค้ง
ความสง่างามของต้นพอปล่าร์สูง,
สีทองของปลาในลำธารใส
ฉันนั่งอยู่ใต้ “ภูเขาสีม่วง”
จ้องดู “ทะเลสาบสีดอกบัว” และภูมิภาพอันงดงาม
ฉันไม่ได้ตกอยู่ใต้อาณัติของขุนศึกคนนี้หรือคนนั้น
ฉันเป็นเพียงกวีซึ่งแสวงหาความสงบ
แต่ถึงอย่างไร ทหารก็ยังคงตีฉัน
เพราะฉันไม่ได้มีความเหลียดชังและมัวงสงบอยู่
อาหะเหม็ด อาลี (ปากีสถาน)
วิทยากร เชียงกูล (แปล)
จากหนังสือ ฝันของเด็กชายชาวนา
รวมเรื่องสั้น บทละคร บทกวี หลังยุค “ฉันจึงมาหาความหมาย”
พิมพ์ครั้งแรก กรกฏาคม พ.ศ. 2522

Technorati : วิทยากร เชียงกูล

Read Full Post »