RSS

บทกวี : ชายห้าคน

16 ก.พ.

มีคนมาพาพวกเขาออกไปเมื่อตอนพระอาทิตย์ขึ้น
ยังลานหิน
และจับพวกเขาเข้าแถวชิดกำแพง

ชายห้าคน
สองคนยังหนุ่มมาก
นอกนั้นอยู่ในวัยกลางคน
เราไม่อาจจะพูดถึงพวกเขา
ได้มากไปกว่านี้
เมื่อหน่วยเพชฌฆาตประทับปืน
พร้อมที่จะยิง
ทุกสิ่งทุกอย่างหยุดชะงัก
ในท่ามกลางแสงเจิดจ้า
ของสิ่งที่ประจักษ์ชัด
กำแพงสีเหลือง
ท้องฟ้าสีครามเย็นเยือก
ลวดสีดำบนกำแพง (เส้นขอบฟ้าของพวกเขา)
นี่คือช่วงเวลา
ของวิญญาณขบถห้าดวง
ซึ่งอยากจะหลบหนี
เช่นเดียวกับหนู เมื่อเวลาเรือจม
ก่อนที่ลูกกระสุนปืนจะถึงจุดหมาย
ดวงตาได้เห็นการเดินทางของมัน
หู ได้ยินเสียงหวีดหวิวของโลหะ
รูจมูกเต็มไปด้วยควันเหม็นไหม้
เลือดกระเซ็นไปต้องมุมปาก
กายสั่นสะท้าน และค่อยๆสงบลง
ร่างของพวกเขาล้มไปกองอยู่ที่พื้นแล้วตอนนี้
ตายใต้ร่มเงาที่ทอดบังไปถึงดวงตา
หน่วยเพชฌฆาตพากันแยกย้ายกลับ
หัวเข็มขัดของพวกเขาและหมวกเหล็ก
ยังมีชีวิตมากเสียกว่า
คนที่นอนอยู่ใต้กำแพงพวกนั้น
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันเพิ่งเรียนรู้
ฉันได้รู้จักสิ่งเหล่านี้มาเป็นเวลานานแล้ว
แต่เหตุใดเล่าฉันจึงมัวมาเขียน
แต่บทกวีชิ้นย่อยๆทีพร่ำรำพันถึงดอกไม้
ชายทั้งห้าคนพูดถึงอะไรกัน
ในคืนก่อนที่เขาจะถูกประหาร
ความใฝ่ฝันแบบศาสดาพยากรณ์
การผจญภัยในสถานเริงรมย์
ชิ้นส่วนของรถยนต์
การท่องทะเล
และเขาไม่ควรรีบร้อนเมื่อเขามีไพ่แต้มหนึ่งทั้งหมดอยู่ในมือ
ว่าวอดก้าย่อมดีที่สุด ถ้าหากเหล้าองุ่นทำให้คุณปวดหัว
พูดถึงผู้หญิง
ผลไม้
ชีวิต
ดังนั้น จึงดูเหมือนว่า
เราสามารถจะเติมบทกวีให้เต็มได้ โดยเพียงแต่ใส่ชื่อคนเลี้ยงแกะในเทพนิยายกรีกเข้าไป
เราสามารถจะใช้เวลาให้หมดไปในการไขว่คว้าแสงสีแห่งอรุโณทัย
เราสามารถเขียนเกี่ยวแก่ความรัก
แต่ในขณะเดียวกัน
ในท่ามกลางความจริงจังชนิดเอาเป็นเอาตาย
เราก็ได้ให้แก่โลก แต่สิ่งที่บิดเบือน เช่น ดอกกุหลาบ

ซบิกนิว เฮอร์เบิร์ต (โปแลนด์) ประพันธ์
วิทยากร เชียงกูล แปล

จาก “ฝันของเด็กชายชาวนา”
รวมเรื่องสั้น บทละคร บทกวี หลังยุค ฉันจึงมาหาความหมาย
พิมพ์ครั้งแรก กรกฏาคม พ.ศ.2522

Advertisements
 

ป้ายกำกับ: ,

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: